Comité de Jumelage
Fère - Wertingen
Association loi 1901

dg

Nous sommes 
Citoyens européens

comjumfere@orange.fr

Wir sind

europäische Bürger 

_Le Comité de Jumelage vous informe_ 

Edition du 22 octobre 2024

*********************************************

PROCHAINS

RENDEZ-VOUS :

Marché de Noël

à la salle des Fêtes de Fère

Dimanche 8 décembre

.

Le Comité de Jumelage y sera présent avec :

 1 stand de présentation du Comité

1 stand de vente de gâteaux et objets de Noël

Prochain  Conseil  d'Administration

Vendredi 6 décembre

à 14h00

Les festivités du 35^ème  Anniversaire du Jumelage ont eu lieu à Wertingen    du  9  au   12 mai  2024

Du 9 au 13 mai, une quarantaine de Férois sont allés à la rencontre de leurs amis Wertingois pour célébrer le 35ème anniversaire du jumelage de leurs deux villes.
Ce fut un week-end chargé en découvertes, visites, rencontres et émotions. En effet, dès la descente du bus, l’orchestre municipal, nos hôtes et amis agitant des petits drapeaux français ainsi que l’accueil du Maire Willy Lehmeier fûrent très chaleureux.
La visite du château de Harbourg, un des plus ancien et mieux conservé du sud de L’Allemagne, le temps de recueillement au cimetière de Dillingen avec les réservistes de Wertingen devant la stèle en mémoire de soldats français inhumés un temps à cet endroit avant leur rapatriement en France, la cérémonie 

officielle, le repas festif animé par les accordéonistes du Tardenois et la soirée entre
amis, la rencontre des enfants de l’école primaire d’art qui nous ont présenté leurs travaux sur un thème français, la visite de la frise chronologique du Château de Wertingen puis le vernissage de la très belle exposition de Manfred Nittbaur nous ont ravi.

Et pour terminer ce très beau week-end nous avons partagé la soirée de clôture animée par la
chorale de Wertingen et les accordéonistes du Tardenois qui nous ont fait danser toute la soirée.
Nous sommes repartis avec des images plein la tête mais joyeux car nous savions que ce n’était
qu’un au revoir.
RN.D

35ème

ANNIVERSAIRE

du Jumelage

Clic sur

photos

Article paru dans le Wertinger Zeitung du 14 mai 2024

Wertingen et Fère vivent un partenariat 

Depuis 35 ans, les deux villes sont liées par un échange animé. Maintenant, les invités français venaient à la Zusamstadt pour parler, se rencontrer et être ensemble.

« Qu’en est-il de l’amitié franco-allemande ? » C’est le thème du numéro de mai de la revue linguistique Ècoute qui ne pourrait être plus approprié pour les nombreuses rencontres de jumelage qui ont lieu à nouveau en mai. C'est ainsi que Wertingen a fêté le 35ème anniversaire de son jumelage avec Fère-en-Tardenois dans la ville de Zusam. Une cinquantaine d'invités sont venus de France pour échanger avec leurs hôtes des souvenirs des 35 dernières années et continuer à entretenir l'amitié.

Les Français sont accueillis au Wertinger Schlossgraben

Par beau temps et encadrés par les musiciens de l’orchestre de la ville, le maire Willy Lehmeier et la présidente de l’association Manuela Baur ont accueilli les amis français dans les douves du château, avant de passer la soirée dans les familles d’accueil, le plus souvent dans un cadre conviviale. Le lendemain, une visite du château de Harburg a donné un aperçu de l'état de conservation étonnamment bon de cet authentique château médiéval aux des yeux français

Ensemble, les invités de Fère-en-Tardenois en France ont célébré 35 ans de jumelage avec les habitants de Wertingen.          Photo : Günter Stauch

Le chemin du retour passait par le cimetière de Dillingen, où le lieutenant-colonel König a présenté le mémorial pour les prisonniers de guerre français de 1870 avec quelques réservistes de Wertingen et Dillingen. Avec accompagnement musical par un ensemble à vent de Welden Ernst König, avec le sergent Bernard Moreau de Fère, a évoqué « la paix sur les tombes » et a ainsi donné un signe impressionnant d’appréciation mutuelle.                                                  Verena Heppner

Traduit de l'article original par nos soins . DG

Des réservistes de Wertingen et Dillingen avec le lieutenant-colonel Ernst König (tout à droite) et le sergent Bernard Moreau (quatrième à partir de la droite) ont invité les hôtes français.      Photo: Manuela Baur

La création de cette stèle, qui se trouve dans le jardin de l’artiste

 Manfred Nittbaur à Wertingen, est présentée dans sa nouvelle exposition.

Mystérieux, puissant et imposant. Dans les tons de bleu, il se détache sur le ciel jaune – le Mont Blanc. La plus haute montagne de la Alpes est l’un des motifs préférés de Manfred J. Nittbaur. Le grand tableau se dresse toujours entre les pinceaux et les palettes de couleurs dans la maison de l’artiste de Wertingen. Mais elle pourrait bientôt déménager à la Galerie municipale, où son exposition « Les secrets » ouvrira ses portes samedi prochain.                                                                LAURA GASTL 

Monsieur le Maire a accueilli les jeunes étudiants wertingois lors d'une réception à la salle d'honneur de la Mairie ce lundi 18 mars.

Distingués invités, chers concitoyens,

Je vous souhaite la bienvenue à l’occasion de l’année anniversaire de la ville de Wertingen. 750 ans de la ville de Wertingen – si ce n’est pas une raison de faire la fête !

Le sceau de la ville documente le développement de Wertingen d’un village à une ville, qui a été initié vers 1250 par la dynastie des Hohenstaufen et poursuivi à partir de 1268 par les Wittelsbach en tant que ducs bavarois. Ce processus a été achevé au plus tard en 1274, car cette année-là, un document mentionne pour la première fois des « citoyens de la ville de Wertingen ». C’est la naissance de la ville de Wertingen.

Nous célébrons cet événement exceptionnel tout au long de l’année 2024. Aujourd’hui, Wertingen est une ville scolaire et familiale. Elle prospère grâce à ses détaillants, à ses entrepreneurs et à nos associations. Le caractère rural et la convivialité saine nous caractérisent et constituent notre adorable « petite ville ».

Je tiens à remercier tous ceux qui s’engagent pour la ville de Wertingen. Ensemble, nous voulons célébrer cette année anniversaire, regarder en arrière avec gratitude et regarder vers l’avenir avec positivité.

Nous avons essayé de mettre en place un programme coloré et varié pour tous les citoyens et pour tous nos invités et de célébrer chaque mois l’élévation de Wertingen au statut de ville.

Je vous invite aujourd’hui à visiter nos événements, à célébrer avec nous et à découvrir la chaleur et la diversité de notre ville.

Bien à Vous

Willy Lehmeier
1er bourgmestre de la ville de Wertingen

Mot du 1er Bourgmestre paru sur le Site Web de la ville de Wertingen

 Traduction assurée par nos soins   dg

Un C.A extraordinaire a suivi l'Assemblée Générale pour élire les membres du bureau 2024

   Vidéo de la visite de nos Amis wertingois  

______________ mai 2023___________ML_

le 27/01/2024

Nous avons eu beaucoup de visiteurs et sommes contents des belles rencontres effectuées  dans cette ambiance festive.

Sans oublier l’accueil chaleureux et le sourire des volontaires du ComJum, heureux de participer à cette belle journée bien organisée.

Un grand merci à tous ceux et celles qui nous ont apporté leur aide précieuse !

FM

Le Comité de Jumelage a eu le plaisir de tenir 2 stands au marché de Noël organisé par la Mairie de Fère samedi 2 décembre dernier toute la journée à la salle des fêtes.

Au 1^er étage, à l’entrée de la grande salle remplie par les stands de ventes de Noël, nous avions une table de présentation avec :

-des sachets de gâteaux de Noël allemands à vendre et fabriqués par les bénévoles de l’association

-les recettes des petits gâteaux et Stollen (gâteau de Noël) envoyées par nos amies de Wertingen et illustrées par l’artiste Manfred Nittbaur

-le dépliant résumant nos activités et nos projets et montrant Wertingen

-l’album représentant les 42 années d’échanges scolaires

-des décos de Noël envoyées par les petits du Kindergarten de Wertingen (qui échangent avec les Petits de l’école Maternelle Fabre d’Eglantine)

Au rez-de-chaussée, où se tenait la brocante des jouets de Noël, les produits du terroir, et l’atelier du Père Noël, les organisateurs nous avaient proposé les ventes au bar :

-de boissons chaudes (chocolat, café, thés)

-de sachets de petits gâteaux et de Stollen (voir les recettes ci-jointes)

Clic sur

photo

Clic pour télécharger les bonnes recettes de Noël

Rose-Noël D.

Wertinger Zeitung

Les associations de jumelage se rencontrent à mi-chemin pour renforcer les liens et planifier des activités pour l'année du jubilé à Wertingen.

Lors de la rencontre inter ComJum des  27, 28 et 29 octobre 2023 à Baden-Baden , les membres du comité ont fait le bilan des activités de 2023 et planifier les activités pour 2024 mais ils ont aussi visité cette belle ville thermale et sa région.

Après un bel accueil au Gasthof zur Traube à Bühl-Eisental, la visite du casino, des bains et du centre-ville historique de Baden-Baden, Férois et Wertingois ont pu visiter le château vignoble de Neuweier et déguster, avec modération, quelques produits locaux de la vigne .

L’après-midi s’est poursuivie par la visite de la Chapelle d’autoroute Saint Christophe : son architecture moderne, sa luminosité due aux nombreux vitraux, ses matériaux de construction (béton, verre et bois) mais surtout son emplacement, en bordure d’autoroute, ont surpris mais enthousiasmé tous les visiteurs.

Le week-end s’est terminé par l’habituelle réunion des 2 Comités avant le départ de chacun résonnant de «  Bis nächstes Jahr ».

Les membres du comité de jumelage de Wertingen et de Fère-en-Tardenois se sont réunis pour un échange commun et pour planifier les activités communes de l'année du jubilé de Wertingen avec : (devant, deuxième et troisième à partir de la gauche) la Présidente Manuela Baur et sa suppléante Hannelore Sutter ainsi que (derrière) Manfred Nittbaur, qui a fait le guide à la "Chapelle d'autoroute" puis, (troisième rangée, troisième à partir de la gauche) Stéphane Wieczorek, président du comité de Fère-en-Tardenois.

Photo : Andreas Putz

Article paru dans le Wertinger Zeitung (semaine 45) que nous a transmis Hannelore. Merci à elle.   dg

Clic sur

photo

   Quiches sur le marché hebdomadaire à Wertingen 

                               L'offre française de l'Association de jumelage est bien accueillie par les visiteurs

Wertingen.  Le marché hebdomadaire de Wertingen a pris une tournure culinaire. Six pâtissières assidues de l'association de jumelage Wertingen-Fère-en-Tardenois ont travaillé d'arrache-pied pour confectionner différentes sortes de pâtisseries typiquement françaises.

Les spécialités ont été très appréciées par les visiteurs et visiteuses.

Lors de la vente de quiches : (de gauche à droite) Gerda Carry, Manuela Baur, la présidente du comité de jumelage, et Hannelore Sutter, la vice-présidente.       Photo : Höchstätter         Wertinger Zeitung

Ulrike & Manuela franco-pâtissières 

sur le stand du marché hebdomadaire de Wertingen                           

Les recettes de la vente sont destinées au travail de l'association auprès des jeunes. (elhö)                

Le Forum des Associations

s'est tenu autour de la halle de sport de Fère, samedi 9 septembre dernier

Les fidèles membres du Comité de jumelage étaient sur place pour représenter notre Association mais aussi, une fois n'est pas coutume, le tout nouveau Point Info Tourisme de Fère en Tardenois ainsi que RVT, Rétro-Vision en Tardenois.

Les visiteurs étaient présents au rendez-vous et n'ont pas manqués de montrer tout leur intérêt sur les stands associatifs.

Cuisiner comme en France

Les enfants s'essaient aux casseroles et aux poêles avec l'association de jumelage.

Dans le cadre du programme de vacances de Wertingen, 24 enfants répartis en deux équipes ont pu découvrir la cuisine française.                                         Photos : Hannelore Sutter

Ils ont travaillé en groupe avec envie et enthousiasme. Chaque enfant a réalisé l'étape de travail qu'il maîtrisait le mieux.

Les plats ont été préparés en double quantité afin que tous puissent se servir correctement lors du repas commun autour d'une table joliment décorée. La vaisselle et le rangement à la fin n'ont pas posé de problème. Après trois heures, les enfants sont rentrés chez eux avec une dégustation et un livret de recettes. (AZ)

Wertingen Dans le cadre du programme de vacances, 24 enfants, répartis en deux équipes, ont montré leur intérêt pour la cuisine française en cuisinant et en faisant de la pâtisserie avec des membres de l'association de jumelage. 

Quiche lorraine, quiche aux tomates cerises, mousse au chocolat sans œuf et tarte aux pommes " Tarte Gâteau aux Pommes " ont vu le jour dans la cuisine de la Realschule. Trois enfants se sont mis à mélanger et à pétrir, à garnir la quiche et la tarte.

Article paru dans le Wertingen Zeitung du 14 août   et traduit par nos soins.   dg

L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE S'EST TENUE LE

SAMEDI 26 AOÛT DANS LA SALLE D'HONNEUR DE LA MAIRIE

Le bureau du Comité de Jumelage :

Le Trésorier: Alain Brochot

La secrétaire : Françoise Muñoz

Le Président : Stéphane Wieczorek

La Vice-Présidente : Huguette Baclet

Vous pouvez découvrir les projets proposés dans la rubrique :

"Nos activités et prévisions"

Clic sur

photo

Tous les Membres du bureau ont été reconduits à l'unanimité lors de la réunion de conseil d'administration qui a suivi. 

Nos amis sont arrivés d’Allemagne ce jeudi 18 mai, pour partager ces quelques jours dans une ambiance amicale et joyeuse.

Le beau temps étant au rendez-vous, les sorties à Soissons et à Fère ont été bien agréables.

L’organisation du séjour était la suivante :

Intéressant également, le petit jardin de haricots en pleine ville.

Un petit moment de quartier libre pour passer dans les rues animées et les magasins encore très présents à Soissons.

VENDREDI SOIR : réception officielle à la Mairie de Fère par Sylvie Mautalent, Adjointe, et son accueil chaleureux, aidée de l’équipe des bénévoles du ComJum. Les photos montrent l’ambiance détendue et le plaisir d’être ensemble.

Le journaliste de l’Union fait paraître la photo le lendemain.

SAMEDI : journée féroise

 La matinée commence par la présentation du Point Info Tourisme avec Jean-Luc Leduc, adjoint et responsable de cet espace très important pour la ville et les environs : bien documenté pour la mise en valeur et la promotion du patrimoine, des lieux naturels, des activités, de la vie économique, et déjà fréquenté par des touristes régionaux et étrangers.

Sur le mur, on peut voir une belle photo de notre artiste Camille Claudel, et nos amis de Wertingen emmènent les flyers pour une souscription de la « Valse » de Camille Claudel, célèbre sculpture qui sera reproduite sur la place de Fère.

Le circuit préparé par Annie Parent nous fait traverser la place et nous arrêter devant le monument aux morts, puis nous emmène vers la maison d’Etienne Moreau-Nélaton dont Marie-Christine Garapon nous relate la vie et le rôle dans la ville.

En tournant la tête nous pouvons admirer la fresque Camille Claudel, près des halles. Nous passons ensuite devant l’ancienne maison des sœurs-infirmières rénovée en vue de servir de maison d’hôtes, puis devant le Centre Culturel (dans le jardin nous apercevons l’arbre de la paix du 30^e anniversaire) ;

JEUDI, accueil et soirée dans les familles : retrouvailles des amis de longue date, et découverte de nouvelles personnes.

VENDREDI, journée à Soissons organisée avec l’Office de Tourisme de la ville :

Le matin visite guidée par Emma, en mode expert, de l’abbaye Saint-Jean des vignes : historique, architecture, légendes et vie de l’abbaye ; restauration superbe de la grande salle mise en valeur par les éclairages.

Visite agrémentée de la conférence par les dames de la Confrérie du Haricot, traduites en allemand par Alain, et qui nous ont  séduits avec l’histoire passionnante de la renaissance de notre célèbre légumineuse ! Ensuite apéritif convivial: dégustation des « apéricos » (délicieux haricots marinés avec divers aromates) et de cidre régional, tout cela préparé par Micheline Marchand et offert par le Comité de Jumelage dans le jardin de l’abbaye.

Repas de midi par petits groupes dans les restaurants du centre ville (infos pratiques communiquées par l’OT).

L’après-midi balade contée par Emma, aidée des traductions en allemand écrites par Berit ; le circuit commence par la cathédrale, à l’exceptionnelle architecture montrant l’évolution de l’Art Gothique, sans oublier la rose et ses vicissitudes, les vitraux et leur lumière, les sculptures et autres représentations tout aussi intéressantes. Puis Histoire de l’abbaye Notre Dame dont subsistent quelques ruines au centre ville (les murs ont servi de carrière de pierre fin XVIIIe). Les famines du Moyen Age et les fèves poussant par hasard dans une rue. Le guetteur de la cathédrale et ses haricots. La vie de Saint Crépin et de Saint Crépinien aux martyrs surprenants. Le soulier de Notre Dame et ses miracles. Le Pont du diable et Saint Waast…

Naturellement pas de visite de Soissons sans parler du vase ! Vérité ou légende ? Clovis et son butin drôlement partagé devient l’emblème de « la cité du vase ».

Clic sur

photo

en face le local des pompiers. Notre tour de ville continue vers les nouveaux quartiers : la Maison de Retraite, le Collège (une découverte pour certains de nos amis) et l’arbre de mai de Wertingen en face ; tout près nous nous arrêtons au dojo flambant neuf, où nous attendent les spécialistes qui ont pris sur leur temps pour nous faire la présentation des installations ; un moment très ludique et intéressant, d’autant que Wertingen ne possède pas d’équipe de judo ; Hadjime (« Commencez ») a conquis le groupe par les explications et le matériel présenté. Notre chemin passe devant l’école maternelle Fabre d’Eglantine (échanges avec le Jardin d’enfants de Wertingen), l’Ecole Jules Ferry, l’école de la Sainte Famille, le nouveau quartier des maisons-sénior, la micro-crèche, le cimetière (où nous pensons à nos disparus du ComJum) et enfin nous revenons par l’église en pleine restauration, la salle Maurice Denis, l’Espace Lebrun (et le marronnier du Jumelage avec la sculpture d’Herbert Dlouis). Nous nous dirigeons vers la rue des marchands pour voir les magasins intéressants du centre ville. Retour vers la mairie et le Point Info Tourisme où  Jean-Luc Leduc met son bureau à disposition des personnes qui se rencontrent pour organiser l’échange des petits de maternelle en 2024 (Sandrine Bouleau, Hannelore Sutter et Verena Heppner).

L’après-midi visite de l’Association Tardenoise du Patrimoine Roulant (ATPR) : tous les participants sont époustouflés par l’extraordinaire collection présentée dans les locaux de l’ancienne usine Tubest ; des modèles très anciens, aux plus sportifs, en passant par les utilitaires, même les engins agricoles, les motos etc… tout est soigneusement remis en état et certains ont figuré dans les films historiques. ***

***  Les commentaires sont précis, émaillés d’anecdotes, et donnent envie de revenir. L’accueil est très sympathique (café et petits gâteaux). Certains d’entre nous ont la chance de faire un petit tour jusqu’au château dans un véhicule d’époque …

SAMEDI SOIR : apéritif et repas festif salle du Club Paul Claudel.

Huguette Baclet et son équipe (Daniel et Liliane Leduc, Marie-Jo Ravel) nous attendent avec un buffet  bien garni et le gâteau Férois en dessert ; Stéphane Wieczorek notre Président, a préparé avec soin une belle animation : des chants accompagnés par Patrick accordéoniste, Julie et René chanteurs.

Le groupe allemand n’est pas en reste et tous nous entraînent tout au long de la soirée dans un tourbillon de chants joyeux ou émouvants ; bref un moment mémorable.

DIMANCHE : 8h00, c’est l’heure du départ, une dernière photo de groupe et nos amis vont devoir affronter la grosse circulation des retours de week-end. Nous leur souhaitons bon voyage.

Une dernière photo pour se dire au-revoir, et à bientôt ! Prochaine rencontre fin octobre en Allemagne, pour la Rencontre Inter-ComJum, afin de finaliser les projets de 2024 : 35 ans du Jumelage que nous fêterons à Wertingen.

Pour le Comité de Jumelage,

Françoise Muñoz

Merci à Patrick Barras, Verena Heppner, Marc Lebeau,

Micheline Marchand, Sylvie Mautalent, pour leurs photos

Clic sur photo

 découvrir d'autres

photos

À l’occasion de l’exposition de photographies organisée à Wertingen par le Blickwinkel, Martine Breson représentant Objectif 2130, s’est rendue dans notre ville jumelle du 28 avril au 2 mai.

Un programme très intéressant  a été mis en place en toute convivialité, Martine Breson étant hébergée par Winnie et Verena Heppner :

             Vendredi 28 avril :

 -Arrivée en gare d’Augsburg, soirée dans la famille d’accueil

             Samedi 29 avril :

-Visite de la ville avec « Le printemps dans la ville », séance de photos sur les gens au quotidien

-Visite de l’exposition « Championnat de photographie de Souabe »

-Invitation autour d’un café avec quelques membres du groupe photo et du Komitee de Jumelage de Wertingen

-Fête de Mai et discours du Maire, M. Willy Lehmeier

           Dimanche 30 avril :

-Visite guidée de la ville d’Augsburg

           Lundi 1^er mai :

-Excursion à Munich ou Schrobenhausen (c’était selon la préférence de Martine, je n’ai pas le retour)

-Déjeuner chez Manuela Baur (Présidente)

           Mardi 2 mai :

-Départ le matin à la gare centrale d’Augsburg

Clic sur photo

pour agrandir et découvrir d'autres photos

Clic sur l'icône

pour  ouvrir le compte rendu traduit de Verena Hepner

Clic sur l'icône

pour  télécharger le programme détaillé

Martine Breson avec ses homologues photographes wertingois, ici sur la place du marché où est érigé l'Arbre de Mai 2023

Wertingen  Le jumelage entre Wertingen et Fère n'est pas seulement l'affaire des personnes âgées. L'année dernière, un arbre de l'amitié a été planté avec les invités français au jardin d'enfants Marguerite et décoré de feuilles colorées par les enfants de l'Ecole Maternelle Fabre d'églantine. Ces enfants ont maintenant offert à leurs amis allemands des affiches originales et un livre pour enfants participatif d'Hervé Tullet en version allemande, afin qu'il puisse être lu ici aussi. Il s'agit de l'histoire d'une tache jaune qui cherche des compagnons sur ses chemins aventureux.

    Hannelore Sutter et Verena Heppner du comité de jumelage ont remis la surprise aux éducatrices principales Katharina Wiedmann et Katrin Willetal, accompagnées de quelques enfants. Des idées ont déjà été rassemblées pour faire plaisir aux partenaires français en retour.

Dans le programme des vacances, il est d'ailleurs prévu de préparer à nouveau des friandises françaises pendant une journée.

Pour ceux qui souhaitent s'essayer à l'exercice, nous recommandons le livre de cuisine franco-allemand publié par l'association.

Vous pouvez l'acheter chez Sutter. 

                                            Article paru dans le Wertinger-Zeitung le 25/05/2022 traduit par nos soins. dg

La directrice adjointe du jardin d'enfants Katrin Willetal (au fond) et la directrice du jardin d'enfants Katharina Wiedmann (à droite) se réjouissent de la surprise.

Fère en Tardenois : La classe maternelle de Mme Sandrine Bouleau correspond avec une classe de Wertingen. 

Les enfants viennent d’envoyer un album destiné à l’école maternelle wertingoise.

 Le Comité wertingois a tenu son Assemblée Générale.
Il en est ressorti une nouvelle organisation du Conseil d'Administration

 Le Bourgmestre de Wertingen lance un message à ses citoyens en soutien à l'Ukraine

Chers concitoyens, chères concitoyennes,

La guerre en Ukraine nous touche tous et vous vous demandez comment vous pouvez aider les gens là-bas ou ceux qui arrivent ici.

De nombreuses personnes s'engagent ici dans notre ville, que ce soit lors de collectes de fonds, pour l'accueil de réfugiés, par leur participation au groupe de travail sur l'asile et bien d'autres choses encore, et je vous en suis reconnaissant à tous.

Nous avons rassemblé pour vous quelques LIENS vers des informations complémentaires, que nous actualisons quotidiennement et qui, nous l'espérons, vous aideront à aider les réfugiés qui arrivent ici.

Votre

Willy Lehmeier

1er maire de la ville de Wertingen

Assemblée. Hannelore Sutter se retire après huit ans de présidence et devient vice-présidente. Un nouvel échange scolaire avec la France est prévu pour le mois de mai. D'autres manifestations sont également prévues.

La nouvelle équipe dirigeante de l'association de jumelage Wertingen-Fère (de la gauche) : Alexander Strahl, Manfred Nittbaur, Katharina Bindl, Otto Horntrich, Gerda Carry, Hannelore Sutter, Manuela Baur, Anja Kratzer, Karolina Wörle, Angela Buchele, Verena Heppner, Ulrike Anwald-Deisenhofer et Rudolf Bartl.

…

La Présidente est également revenue sur les huit années de son mandat et a déclaré qu'elle souhaitait quitter la présidence. Sous la direction du conseiller municipal Horntrich, Manuela Baur, qui était jusqu'à présent sa suppléante, a été élue pour lui succéder.

Hannelore Sutter assumera désormais la fonction de suppléante. Regina Völkel a été confirmée comme première secrétaire et Anja Kratzer comme trésorière.

Outre les assesseurs Angela Buchele, Manfred Nittbaur et Karolina Wörle, qui restent actifs, quelques nouveaux membres ont rejoint le comité directeur.  Verena Heppner s'est proposée comme deuxième secrétaire et prendra ainsi en charge le domaine de la presse et de la communication.

Gerda Carry et Ulrike Anwald-Deisenhofer seront désormais les vérificatrices aux comptes.

Avec Alexander Strahl et Katharina Bindl, deux enseignants du lycée feront partie du Comité, ce qui constitue non seulement un enrichissement grâce à leur parfaite connaissance du français, mais permet également de créer un lien entre l'école et l'Association.                  … extraits du Wertingen-Zeitung

 "Cette période a laissé une impression durable sur ma vie"

Partenariat. Ce que le directeur du lycée de Wertingen dit de l'amitié de 40 ans avec Fère en Tardenois

Article paru dans le Wertinger Zeitung

du    2 novembre    2021   faisant   suite

à  l'inauguration  de  l'exposition pour

les 40 ans d'échange Collège-Gymnasium.

    Samedi 23 octobre, mise en place et inauguration de l'exposition  au Forum

du Gymnasium Wertingen (Clic sur photo)

    Dimanche 23 octobre, inauguration de l'érable planté prés de la nouvelle école maternelle Pâquerette : " Kindergarten Gänseblümchen". 

cliquez sur les photos pour lire les légendes

Des nouvelles de l’EXPOSITION

40 ANS D’ECHANGES SCOLAIRES

Après le succès qu’elle a connu, au vu des nombreuses visites autant aux grilles du collège en juin et en septembre, que dans les jardins de la Mairie en juillet, notre exposition va partir vers notre ville jumelle très bientôt.

Le 22 octobre prochain, treize délégués dont des représentants du Comité de Jumelage Fère-Wertingen, de celui de Château-Thierry-Mosbach-Pössneck, du Collège et de la ville de Fère, vont prendre la route pour répondre à l’invitation du Partnerschaftkomitee et de la ville de Wertingen.

Leur mission, emmener l’exposition en vue de son installation au Gymnasium de Wertingen (l’établissement jumelé avec le Collège Anne de Montmorency et dont de nombreux élèves figurent sur les panneaux de l’expo), et des feuilles d’arbres coloriées par les Petits de l’Ecole Maternelle Fabre d’Eglantine pour l’arbre de la joie et de l’amitié offert par la ville de Fère à la nouvelle école maternelle de Wertingen.

La délégation sera accueillie dans les familles wertingoises et participera au programme préparé spécialement par le Komitee et la ville de Wertingen, et dont voici un aperçu :

-vendredi soir : arrivée, accueil dans les familles 

-samedi : installation de l’exposition ; à midi repas et moment avec les familles ; après-midi inauguration de l’exposition ; le soir repas au château tous ensemble

-dimanche : inauguration de l’arbre planté près de la nouvelle école maternelle ; collation avec spécialités bavaroises ; réunion des deux comités ; promenade sur le marché de l’automne ; départ de la délégation.

Nous souhaitons une bonne route et un excellent séjour aux voyageurs, de nombreux visiteurs à l’exposition, et de fructueux échanges entre le Gymnasium et le Collège, et entre les classes maternelles des deux villes. TCHÜSS !!

FM

     Samedi 11 septembre, le Comité de Jumelage était représenté au Forum des Associations

DÉCOUVREZ LE LIVRE D'OR SUR 40 ANS D'ÉCHANGES COLLÈGE - GYMNASIUM

LE TÉMOIGNAGE

DES ÉLÈVES :

LE TÉMOIGNAGE DES PROFS ET PARENTS :

( Pour un meilleur confort de lecture vous pouvez passez en "plein écran" )

Professeure au collège de Fère et organisatrice des 1er échanges

    Professeure au Gymnasium de Wertingen

Maman d'élève, conseillère municipale et 1ère secrètaire du Comité

Professeure au collège, responsable de nombreux échanges et

Présidente du Comité durant plusieurs années. 

Professeure au collège et organisatrice des échanges

 Professeure à Wertingen et organisatrice des échanges

Professeur à Wertingen, responsable d'échanges récents

Professeure à Fère

Présidente du PartnerschaftKomitee

Président du Comité de Jumelage

En conclusion :

Tous ces témoignages nous montrent que la chronologie et l’enchaînement des événements, l’opiniâtreté de ces créateurs visionnaires ainsi que Richard Forster et Gérard Baclet (qui nous ont quittés trop tôt) ont forgé les liens entre : les jeunes, les professeurs, les chefs d’établissements, les familles, puis les clubs sportifs, les associations culturelles, les élus des deux communes… Toutes ces volontés de rencontres ne pouvaient qu’aboutir à la création d’un Jumelage.
Et tout cela se concrétise aujourd’hui dans cette rétrospective joyeuse de quarante années d’échanges, organisée par le ComJum, encouragée et soutenue par le Gymnasium et le Collège, les Villes de Wertingen et Fère, et le Partnerschaftkomitee.

Nous ne pouvons que souhaiter longue vie aux Echanges et au Jumelage Wertingen - Fère-en-Tardenois !!                                                                                                                                                       Françoise M.

<--Pour connaître les coulisses de cette aventure incroyable ... cliquez sur ce bouton

Salutations du Maire de Wertingen                        

Dès le début, les rencontres avec les citoyens ont été au cœur du partenariat. Aujourd'hui, les activités de jumelage s'étendent à tous les domaines de la vie associative et culturelle, à la jeunesse, aux écoles, aux sports et à la musique. Ce contact étroit ancre fermement le jumelage dans la conscience de nos citoyens et continue d'avoir un effet vivifiant.

L'implication des jeunes est particulièrement importante pour un jumelage de villes. Je suis donc très heureux qu'il y ait un échange scolaire continu. Mes remerciements vont au lycée de Wertingen et à ses professeurs. Ces rencontres montrent à chaque fois combien la curiosité mutuelle est grande et combien l'intérêt pour l'autre est renforcé par ces rencontres.

Les Français et les Allemands se sont rapprochés au cours des nombreuses années de ce partenariat. Les préjugés ont été dépassés. Nous avons appris à mieux nous connaître et à nous comprendre dans nos caractéristiques nationales respectives. Des amitiés personnelles se sont développées. Je voudrais continuer sur cette voie. Je tiens à exprimer mes remerciements au conseil d'administration, qui a contribué de manière significative à la poursuite du développement de notre partenariat.

Vive la France, vive l'Allemagne, vive l'Europe, vive l'amitié de nos deux villes Fère-en-Tardenois et Wertingen.

Wertingen, février 2021

Willy Lehmeier
1. Bürgermeister

Annonce du Comité wertingois

En raison des exigences de la Covid-19, les activités prévues sont toujours en suspens.

Cependant, les deux comités voudraient s'en tenir à l'exposition des Artistes et au Forum du vin à Wertingen en octobre 2021.                  (sources Comité de Wertingen)

Vous pouvez découvrir l'original de cet article en allemand sur la page d'accueil du  site du Comité de Jumelage de Wertingen.

Das Original dieses Artikels finden Sie auf der Homepage des Wertinger Partnerschaftskomitees.

Il est arrivé par la Poste, sous la forme d’un gros carton rempli d’une vingtaine d’exemplaires -  cadeaux précieux et essentiels - du livre de nos recettes ! Réalisé à Wertingen, sur une idée commune travaillée ensemble. 
Mais laissons parler nos amis allemands pour la présentation ; en voici la préface :
« Sûrement, il y a déjà un nombre incomptable de livres de cuisine dans le monde. Mais voilà, on vous présente une spécialité dans ce domaine.
L’idée était née déjà en été de l’année 2019. En réfléchissant comment rendre ce livre extraordinaire nous avons demandé à nos amis des villes Fère et Wertingen de nous envoyer leurs recettes préférées.

La tâche était pour les Français de les écrire en français et pour les Allemands au contraire en allemand. Traduire devrait être aussi amusant que de cuisiner....